¡Por fin empezamos!

Ha sido genial veros a todos allí. Muchas gracias a la asociación de ayuda contra la leucemia de Passau y a todos vosotros por el apoyo, sobre todo a los que nos han acompañado en esos primeros kilómetros.

*

Endlich geht es los!

Es war sehr schön, dass Ihr alle da wart. Herzlichen dank dem Vorband des Vereins Leukämie-Hilfe Passau und Ihr alle für die Unterstützung, vor allem diejenigen, die uns die ersten Kilometer begleitet haben 🙂

*

Finally we start!

It was great to see you all there. Thank you very much to the association against leukemia from Passau and you for the support, specially those, who joined us for the first kilometres.

Vídeo de presentación

Vídeo de presentación del proyecto de la Bola de Billar Amarilla. Se trata de un viaje de 2000 km en bici a través de Europa por una buena causa: la lucha contra la leucemia.

Para más información, síguenos a través de la página de Facebook:
https://www.facebook.com/Yellow-Billiard-Ball-656591824491742

Y si quieres participar en la campaña de Crowdfunding solo tienes que pinchar en el siguiente enlace:
https://www.leetchi.com/c/yellow-billiard-ball-cycling-against-leucemia

Muchas gracias a Jesús V. que nos ayudó mucho con la realización del vídeo.

¡Comienza la cuenta atrás!

 

Queridos amigos,

Ya tenemos una hora fijada para el día de la salida, ¡el próximo fin de semana empezaremos el gran viaje!

Fecha: 30 de julio

Hora: 9 h

Lugar: Passauer Domplatz

Estáis todos invitados. Así podremos despedirnos, o incluso el que quiera puede acompañarnos unos kilómetros en la primera etapa (o la etapa entera, por supuesto). Podréis encontrar el evento en Facebook aquí. ¡Nos encantaría tener compañía en este primer día!

La etapa será de unos 117 km y llegaremos hasta Altenmarkt an der Alz. Más abajo os dejamos el recorrido de esta primera etapa.

*

Der Countdown beggint!

Liebe Freunde,

wir freuen uns sehr darüber, dass wir schon ein bestimmtes Datum für unsere Abfahrt haben!

Datum: 30.07.2016

Uhr: 9 h

Ort: Passauer Domplatz

Ihr alle seid herzlich eingeladen! So können wir uns verabschieden und sogar könnt ihr uns ein Stück der ersten Etappe begleiten (oder, natürlich, die ganze Etappe auch). Wir werden nach Altenmarkt an der Alz fahren, das heißt: Unsere erste 117 km. Ihr könnt die Veranstaltung auf Facebook hier finden.

Wir freuen uns sehr darauf, euch da zu treffen!

The Countdown begins!

Dear friends,

We are delighted to announce the date and exact hour of our departure!

Date: 30/07/2016

At: 9 h AM

Location: Passauer Domplatz

You are all invited to meet us and say bye there or even you can accompany us a little during our first stage (or of course, the whole stage also). We will go to Altenmarkt an der Alz, that is: our first 117 km. You can find the event on Facebook here.

We are looking forward to seeing you there!

2 days to start

The time has come to hear the story about Bea and the Yellow Billiard Ball – project of cycling against leukemia as the journey will begin in less than one week. So voilà let’s reveal the map of 2000 km long journey between Passau in Germany through Switzerland and France to Calatayud in Spain. The way can change a little but important is the goal to get 1 € for each km cycled to support this journey and to fight leukemia.

You can see the map, read the story and a short description about us here in the blog. You can also follow the news on our Facebook page. But above all, if you like the idea please share it and consider participating in Yellow Billiard Ball crowdfunding campaign to give us motivation for demanding preparations as well as the first kilometers to come in… 2 DAYS.

*

Ha llegado el momento de escuchar la historia de Bea y esa Bola de Billar Amarilla, un proyecto por la lucha contra la leucemia que consistirá en un viaje desde Alemania hasta España en bici y que empezará ¡en menos de una semana!. Así que aquí os revelamos el recorrido de 2000 km que seguirá esta bola amarilla desde Passau, en Alemania, hasta Calatayud a través de Suiza y Francia. Las etapas aún pueden cambiar un poquito, pero el objetivo propuesto es recaudar al menos 1 € por cada km que recorramos y así apoyar la investigación de la leucemia.

Podéis ver el mapa, leer la historia de cómo surgió este proyecto, así como una pequeña introducción en el blog. Tambíen podéis seguir las novedades a través de la página de Facebook. Pero, sobre todo, si os gusta este proyecto, no dudéis en compartir e incluso participar en nuestra campaña de Crowdfunding. Todo ello también será una motivación para darnos un impulso en la preparación del viaje y en los primeros kilómetros… que empezarán ¡en 2 días!